Buongiorno a tutti! Oggi ho l’onore e il piacere di ospitare, in questo salotto della musica araba e
mediterranea, Zidane El Amrani. Dal Marocco all’Italia, una grande mente con un grande cuore:
quanto di meglio possa esserci per favorire la conoscenza e la comunicazione umana ed
interculturale perché, come dico sempre, non può esserci la seconda senza la prima.
Ho in mente una bella e ricca intervista al nostro Zidane ma, prima di pubblicare l’intervista, sarà
bene presentarvi il nostro personaggio con le parole che lui stesso ha scritto in risposta alla mia
domanda:
“Zidane, parlami di te. Cosa diresti per presentare te stesso?”
Z. : Premesso che il parlare di se stessi rischia facilmente di sconfinare nella egocentrica
autocelebrazione, provo, in sintesi, a tracciare una presentazione del mio profilo: sono
docente di arabo letterario moderno e di comunicazione in prospettiva interculturale. Ho
insegnato all’Università di Bologna, nel corso di laurea per interpreti e traduttori e ora
insegno presso l’Università di Padova, al Master in Studi sull’Islam d’Europa. Faccio anche
l’interprete-traduttore e il ricercatore.
In privato mi diletto a tradurre poemi e narrazioni della letteratura araba.
Ho fatto ricerche in dialettologia e musica.
Suono il liuto, le percussioni e la chitarra (a 12 corde in scala araba). Ho fatto diversi
concerti di musica marocchina e di world music in giro per l’Italia e ho avuto l’onore di
accompagnare musicisti come Eugenio Bennato, Tony Esposito e altri.
La musica fu il miracolo terapeutico che nell’infanzia mi ha curato dalla balbuzie e quindi
non è una passione, ma è parte integrante ed inseparabile del mio essere Zidane.
Ho fatto e faccio incontri sulle musiche arabe, sotto forma di “conferenze-spettacolo”
presso scuole, enti ed associazioni.
Ho elaborato diverse “formule” sia per esporle agli adulti che ai bambini, compresi quelli
delle scuole materne.
La permeabile fibra sociale e il tema della migrazione e della diversità sono la preziosa
eredità che i miei vecchi mi hanno lasciato e di cui, da adulto, ho fatto una passione e una
professione, quale la mediazione interculturale e linguistica e gli Uffici Immigrazione dei
Comuni di Cesena e di Cesenatico, da me diretti per lunghi anni nel passato.
Arrivederci a tutti e a presto con l’intervista a Zidane, che riguarderà temi cruciali come le tradizioni
musicali antiche e recenti in Marocco, le commistioni fra generi diversi, il ruolo educativo della
musica nella società marocchina. A presto!
Cinzia Merletti
Add Comment